1 00:01:32,551 --> 00:01:34,553 Monseigneur ! 2 00:01:34,803 --> 00:01:36,805 Monseigneur ! 3 00:01:38,056 --> 00:01:40,433 Monseigneur ! 4 00:01:40,684 --> 00:01:42,602 Monseigneur ! 5 00:01:43,687 --> 00:01:45,730 Monseigneur ! 6 00:01:45,981 --> 00:01:48,733 Monseigneur ! 7 00:02:21,808 --> 00:02:24,728 Jérémie ? Jérémie. 8 00:02:24,978 --> 00:02:26,271 Réveillez-vous. 9 00:02:26,521 --> 00:02:28,732 Réveille-toi, Jérémie. 10 00:02:28,982 --> 00:02:30,817 Tu ne te souviens pas quel jour on est ? 11 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 Nous partons pour Jérusalem immédiatement. 12 00:02:33,069 --> 00:02:35,238 Ta mère attend dehors. 13 00:02:35,530 --> 00:02:38,116 Jérémie, dépêche-toi. 14 00:02:38,325 --> 00:02:41,119 Viens. Mon roi promet une Pâque... 15 00:02:41,369 --> 00:02:44,080 ...ils se souviendront à travers les âges. 16 00:02:44,289 --> 00:02:47,000 Savez-vous pourquoi aujourd'hui sera si mémorable, fils ? 17 00:02:47,292 --> 00:02:49,628 Nous célébrons la restauration du temple de Salomon. 18 00:02:49,919 --> 00:02:52,756 Découverte du roi Josias les lois de Moïse. 19 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 Pensez-y. 20 00:02:54,299 --> 00:02:57,218 Les lois de notre peuple perdues depuis cent ans. 21 00:02:57,594 --> 00:02:59,888 - Père! - Alors le roi les retrouve... 22 00:03:00,138 --> 00:03:02,766 ... leur donne encore une fois au peuple. 23 00:03:03,099 --> 00:03:06,269 C'est comme si Dieu lui-même nous donne une seconde chance. 24 00:03:07,312 --> 00:03:08,897 C'est un grand honneur pour ton père 25 00:03:09,105 --> 00:03:11,107 effectuer le sacrifice au temple... 26 00:03:11,608 --> 00:03:13,526 ...en ce jour parmi tous les jours. 27 00:03:13,777 --> 00:03:17,947 En tant que descendant d'Aaron, un Cohen, un prêtre... 28 00:03:18,156 --> 00:03:21,660 ...ce sera ton tour avoir un jour un tel honneur aussi. 29 00:03:28,500 --> 00:03:33,171 - Jérémie, reste près de nous. - Mère, je ne vais pas me perdre. 30 00:03:47,268 --> 00:03:49,479 Regardez la beauté de ces portes, Jérémie. 31 00:03:51,564 --> 00:03:53,233 Jérusalem est la gloire de notre peuple... 32 00:03:53,525 --> 00:03:56,569 ...et une lumière pour tous les habitants de la terre. 33 00:04:14,504 --> 00:04:17,257 Personne ne peut détruire cette ville, mon fils. 34 00:04:17,799 --> 00:04:20,135 Le Seigneur y habite. 35 00:04:28,685 --> 00:04:31,563 Je veux montrer à Jérémie l'intérieur du temple. 36 00:04:32,605 --> 00:04:35,108 Je vais trouver une place devant. 37 00:05:25,950 --> 00:05:29,078 Fils, vois-tu les escaliers à l'arrière ? 38 00:05:29,537 --> 00:05:31,748 Ils mènent au Saint des Saints. 39 00:05:32,081 --> 00:05:34,959 Tu n'es debout qu'à quelques mètres à partir des vraies pierres... 40 00:05:35,168 --> 00:05:38,087 ...que le doigt de Dieu a touché pour écrire ses commandements. 41 00:05:39,047 --> 00:05:41,090 Ils sont le témoignage de l'alliance... 42 00:05:41,299 --> 00:05:43,009 ...entre Dieu et son peuple. 43 00:05:43,259 --> 00:05:47,013 Nous devons respecter sa loi si nous souhaitons rester libres. 44 00:05:47,472 --> 00:05:49,724 J'enseignerai ses lois à mes enfants. 45 00:05:49,974 --> 00:05:53,353 Et eux, à leur tour, ils enseigneront à leurs enfants, Jérémie. 46 00:05:53,603 --> 00:05:55,647 C'est l'alliance. 47 00:06:29,264 --> 00:06:30,765 Qui vient ? 48 00:06:31,015 --> 00:06:33,935 C'est notre roi, le grand roi Josias. 49 00:08:04,442 --> 00:08:08,112 Regarde bien, Jérémie. Que vois-tu ? 50 00:08:14,369 --> 00:08:16,621 Avant de te former dans le ventre de ta mère... 51 00:08:16,871 --> 00:08:21,042 ... t'a consacré. Tu es un prophète. 52 00:08:21,793 --> 00:08:24,253 Tu parleras à qui je t'envoie, Jérémie... 53 00:08:24,545 --> 00:08:27,048 ...et tu parleras tout ce que je te commande. 54 00:08:27,298 --> 00:08:31,052 Oh, Seigneur, Je ne sais pas comment parler. 55 00:08:31,260 --> 00:08:32,553 Je ne suis qu'un garçon. 56 00:08:32,762 --> 00:08:35,848 Ne dites pas : « Je ne suis qu'un garçon ». 57 00:08:37,558 --> 00:08:40,186 Maintenant j'ai mis mes mots dans ta bouche. 58 00:08:41,104 --> 00:08:45,233 Aujourd'hui, je te nomme sur les nations et sur les royaumes. 59 00:08:45,525 --> 00:08:49,445 Ne les craignez pas, car je suis avec toi pour te délivrer. 60 00:08:49,654 --> 00:08:51,030 Mais je ne suis qu'un garçon. 61 00:08:51,322 --> 00:08:53,157 Jérémie. 62 00:08:53,866 --> 00:08:55,535 Jérémie. 63 00:08:57,745 --> 00:08:59,956 Jérémie, réveille-toi. 64 00:09:02,667 --> 00:09:03,876 Vous rêviez. 65 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 - Vous rêvez ? - Crier dans la nuit. 66 00:09:07,755 --> 00:09:09,716 "Je ne suis qu'un garçon !" tu criais. 67 00:09:24,439 --> 00:09:30,486 Je vous salue Nabuchodonosor, Le nouveau roi de Babylone ! 68 00:09:34,490 --> 00:09:37,243 Vous avez vaincu les Égyptiens. 69 00:09:37,493 --> 00:09:43,291 Maintenant il ne reste plus rien pour s'opposer à votre pouvoir. 70 00:09:50,965 --> 00:09:54,844 Maintenant, le monde m'appartient. 71 00:09:56,262 --> 00:10:02,060 Allons chercher ce que les dieux ont donné à Babylone. 72 00:10:05,146 --> 00:10:08,608 À Jérusalem ! 73 00:10:17,617 --> 00:10:20,536 Pour ce commandement Je te l'ordonne aujourd'hui... 74 00:10:20,787 --> 00:10:22,997 ... cela ne t'est pas caché. 75 00:10:23,247 --> 00:10:26,751 Mais la parole est dans ta bouche et dans ton coeur. 76 00:10:27,001 --> 00:10:30,713 Si tu écoutes à la voix du Seigneur ton Dieu... 77 00:10:31,005 --> 00:10:32,340 ...si tu te tournes vers lui... 78 00:10:32,632 --> 00:10:36,219 ...de tout ton cœur et de toute ton âme... 79 00:10:36,886 --> 00:10:40,014 ...le Seigneur se réjouira à nouveau sur toi pour de bon... 80 00:10:40,264 --> 00:10:43,351 ...comme il se réjouissait de tes pères. 81 00:10:43,810 --> 00:10:45,520 Comme cela a été dit... 82 00:10:45,770 --> 00:10:49,065 ... ainsi en sera-t-il selon la parole du Seigneur... 83 00:10:49,273 --> 00:10:52,068 ...trouvé par notre bien-aimé roi Josias. 84 00:10:52,360 --> 00:10:54,112 Qu'il repose en paix. 85 00:10:55,154 --> 00:10:56,155 Merci, mon seigneur. 86 00:10:57,281 --> 00:10:58,281 Merci, mon seigneur. 87 00:10:58,491 --> 00:10:59,867 - Merci, mon seigneur. - Monseigneur. 88 00:11:00,118 --> 00:11:01,285 - Monseigneur. - Merci. 89 00:11:01,536 --> 00:11:04,622 - Que Dieu soit avec vous, mon seigneur. - Et avec vous, mes garçons. 90 00:11:04,872 --> 00:11:07,500 Ce soir commence le jour du Seigneur. 91 00:11:07,834 --> 00:11:10,670 Le lendemain du sabbat commence le vôtre. 92 00:11:10,920 --> 00:11:12,755 Que veux-tu dire, Père ? 93 00:11:13,339 --> 00:11:15,258 Nous allons à Jérusalem. 94 00:11:15,508 --> 00:11:17,635 J'ai arrangé un grand honneur pour vous. 95 00:11:17,885 --> 00:11:21,013 Viens. Ta mère a préparé une fête pour célébrer le sabbat. 96 00:11:21,222 --> 00:11:22,515 - Rejoignez-nous, Ephraïm. - Merci. 97 00:11:22,765 --> 00:11:26,018 - Mais ma famille m'attend. - Quel est cet honneur, Père ? 98 00:11:26,269 --> 00:11:28,104 Vous m'avez bien aidé tous les deux dans le passé... 99 00:11:28,312 --> 00:11:31,482 ...dans la préparation de l'offrande rituelle. 100 00:11:32,150 --> 00:11:36,904 Dans deux jours, vous jouerez chacun le vôtre. 101 00:11:37,697 --> 00:11:38,865 Vous aurez l'occasion 102 00:11:39,073 --> 00:11:40,992 mettre ton sacerdoce en pratique... 103 00:11:41,284 --> 00:11:42,553 ...pour la première fois à l'autel 104 00:11:42,577 --> 00:11:44,412 dans le temple de Jérusalem. 105 00:11:44,662 --> 00:11:46,581 Pour qui veux-tu faire cette offrande ? 106 00:11:46,831 --> 00:11:48,833 - Le Seigneur. - Bien sûr. 107 00:11:49,041 --> 00:11:51,586 Je voulais dire au nom de qui ? 108 00:11:51,794 --> 00:11:55,423 Que ce soit un secret jusqu'à demain. Cela devrait suffire à dire... 109 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 ...ce ne sera pas un fabricant de sandales ou un berger. 110 00:12:18,654 --> 00:12:20,907 Tu m'as encore regardé, n'est-ce pas ? 111 00:12:21,115 --> 00:12:23,159 - Non. J'étais... - Le saviez-vous... 112 00:12:23,409 --> 00:12:26,204 ... c'est bien de s'annoncer lors d'une visite ? 113 00:12:34,712 --> 00:12:38,090 J'aurais aimé avoir la moitié de l'audace vous l'avez. 114 00:12:39,383 --> 00:12:42,136 C'est pourquoi nous faisons un si bon couple. 115 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 Vous pouvez compter sur mon audace... 116 00:12:45,765 --> 00:12:47,975 ... et je peux compter sur ta douceur. 117 00:12:49,518 --> 00:12:52,772 je vais jouer ma première offrande au temple... 118 00:12:53,064 --> 00:12:55,316 ...à Jérusalem. 119 00:12:55,566 --> 00:12:57,610 Viens le dire à mon père. Il sera tellement fier. 120 00:12:57,860 --> 00:13:01,072 Non, non. J'ai promis à mon père Je serais à la maison avant le coucher du soleil. 121 00:13:01,322 --> 00:13:04,700 - Mais tu devais me voir, hein ? - Mais je devais te voir. 122 00:13:07,411 --> 00:13:08,871 - Je suis en retard. - Revenez plus tard. 123 00:13:09,080 --> 00:13:10,164 Oui. 124 00:13:10,414 --> 00:13:13,209 Et la prochaine fois, préviens-moi quand tu arriveras ici. 125 00:13:16,629 --> 00:13:18,631 Béni soit le Seigneur... 126 00:13:18,923 --> 00:13:20,800 ...qui a sanctifié le jour du sabbat. 127 00:13:21,092 --> 00:13:23,844 À notre Seigneur et au roi de Juda. 128 00:13:24,720 --> 00:13:28,140 Au moins le roi Josias s'est levé aux Égyptiens à Megiddo. 129 00:13:28,391 --> 00:13:30,017 Que Dieu ait son âme. 130 00:13:30,268 --> 00:13:33,771 Maintenant son fils Jojakim se couche pour eux. 131 00:13:34,021 --> 00:13:38,317 Babylone s'arme d'un côté, et l'Egypte d'autre part. 132 00:13:39,068 --> 00:13:42,196 Au lieu d'agir, nous passons notre temps... 133 00:13:42,446 --> 00:13:46,659 ... glorifiant le passé sans considération pour l'avenir. 134 00:13:46,909 --> 00:13:48,744 Nous serons à nouveau écrasés. 135 00:13:48,953 --> 00:13:52,540 - Juda doit rester indépendant. - C'est le sabbat. 136 00:13:53,582 --> 00:13:56,877 Dieu s'est reposé ce jour-là. Ne pouvons-nous pas en faire autant ? 137 00:14:02,008 --> 00:14:04,343 Isaac, pourquoi tu... ? 138 00:14:04,593 --> 00:14:06,053 Père? 139 00:14:07,722 --> 00:14:09,890 J'aimerais prendre une épouse. 140 00:14:11,058 --> 00:14:13,394 Cette mariée a-t-elle un nom ? 141 00:14:13,644 --> 00:14:14,979 Judith. 142 00:14:16,564 --> 00:14:18,816 - C'est pour ça que tu étais en retard. - Oui. 143 00:14:19,066 --> 00:14:21,777 Judith est issue d'une belle famille, mon fils. 144 00:14:22,028 --> 00:14:24,238 Tu as ma bénédiction, si vous le cherchez. 145 00:14:24,530 --> 00:14:29,201 Parlez au père de Judith et cherchez le sien. Et puis nous pourrons tous célébrer. 146 00:14:29,785 --> 00:14:32,038 Notre fils a une annonce faire. 147 00:15:05,237 --> 00:15:07,531 - Viens. - Pourquoi les hommes du roi sont-ils ici ? 148 00:15:07,782 --> 00:15:09,784 je veux juste entendre ce qu'ils disent. 149 00:15:11,952 --> 00:15:16,916 Je sais que dans deux jours, le roi rendra son jugement. 150 00:15:17,083 --> 00:15:19,710 Mais je veux te donner une chance. 151 00:15:20,544 --> 00:15:24,882 Je paierai la dette à ta place... 152 00:15:25,091 --> 00:15:27,301 ... mais je veux ta fille en retour. 153 00:15:27,551 --> 00:15:30,429 je préfère l'esclavage cent fois. 154 00:15:30,638 --> 00:15:32,556 Pensez-y, mon vieux. 155 00:15:32,848 --> 00:15:34,725 L'esclavage pour toi et toute ta famille ? 156 00:15:34,975 --> 00:15:36,894 - Je devrais... - Sortez. 157 00:15:37,186 --> 00:15:38,646 Voyons à quel point tu es fier... 158 00:15:38,896 --> 00:15:41,273 ...quand tu nettoies le sol d'Ezer avec ta langue. 159 00:15:41,524 --> 00:15:42,983 Sortir. 160 00:15:43,609 --> 00:15:45,945 Depuis combien de temps ton père eu des ennuis ? 161 00:15:46,987 --> 00:15:49,031 Je ne sais pas. 162 00:15:50,741 --> 00:15:52,701 Nous devrons trouver un moyen pour l'aider. 163 00:15:52,952 --> 00:15:54,286 Allons-y. 164 00:15:57,540 --> 00:16:00,751 Mon père est un homme très important, tu sais. 165 00:16:01,001 --> 00:16:03,921 Quiconque peut organiser son humble fils pour accomplir de grands actes... 166 00:16:04,213 --> 00:16:08,008 ...pour les meilleures personnes de Jérusalem ça doit être très important. 167 00:16:08,467 --> 00:16:11,762 Eh bien, je suis sûr le roi sera juste dans son jugement... 168 00:16:11,971 --> 00:16:15,015 ... et laisse du temps à ton père il doit rembourser sa dette. 169 00:16:15,266 --> 00:16:17,435 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 170 00:16:20,146 --> 00:16:22,857 Après que le roi ait exprimé son jugement.... 171 00:16:23,399 --> 00:16:25,568 ...je vais aider Judith la famille paie sa dette, 172 00:16:25,776 --> 00:16:27,445 et je l'épouserai. Maintenant, sûrement, 173 00:16:27,653 --> 00:16:29,822 - Vous devez avoir des amis qui peuvent vous aider. - Bien sûr. 174 00:16:30,030 --> 00:16:32,741 Nous contacterons celui qui est nécessaire. 175 00:16:32,992 --> 00:16:34,285 Comprenez, mon fils, que si... 176 00:16:34,535 --> 00:16:37,079 - Et j'ai dit "si". - -les choses ne se passent pas... 177 00:16:37,371 --> 00:16:39,915 ...comme nous l'espérons pour Judith et sa famille... 178 00:16:40,124 --> 00:16:43,544 ...selon la loi, les débiteurs n'ont qu'à servir sept ans. 179 00:16:43,836 --> 00:16:45,546 - Sept ans ? - Sept ans. 180 00:16:45,796 --> 00:16:48,340 Pour ceux envers qui ils sont endettés, et alors ils seront libres. 181 00:16:48,591 --> 00:16:50,384 Vous ne suggérez pas ça va arriver ? 182 00:16:50,634 --> 00:16:53,596 Je laisse le soin aux prophètes pour prédire l'avenir. 183 00:16:53,846 --> 00:16:55,890 je peux seulement dire ce qui se passe aujourd'hui. 184 00:16:56,098 --> 00:16:57,933 Et aujourd'hui mon fils doit se préparer... 185 00:16:58,184 --> 00:17:00,519 ...pour le moment le plus important dans sa vie : 186 00:17:00,769 --> 00:17:03,397 Son premier sacrifice pour le seul vrai Dieu 187 00:17:03,606 --> 00:17:05,024 à Jérusalem. 188 00:17:45,231 --> 00:17:46,774 Jérémie. 189 00:17:49,193 --> 00:17:51,737 Regarde bien, Jérémie. 190 00:17:52,905 --> 00:17:53,948 Que vois-tu ? 191 00:17:58,327 --> 00:18:01,747 - Je vois un amandier. - Quelle est sa saison ? 192 00:18:06,085 --> 00:18:08,003 Il est prêt à germer. 193 00:18:08,254 --> 00:18:09,964 Vous avez bien vu. 194 00:18:10,214 --> 00:18:13,384 Comme cet arbre est pressé de germer... 195 00:18:13,634 --> 00:18:17,012 ...80 Dieu est pressé pour exécuter sa parole. 196 00:18:17,555 --> 00:18:20,391 Il est temps pour vous de parler. 197 00:18:21,100 --> 00:18:25,771 Levez-vous et dites-leur tout comme je le commande. 198 00:18:27,731 --> 00:18:28,816 Qui es-tu? 199 00:18:29,149 --> 00:18:31,193 Il est temps, Jérémie. 200 00:18:32,987 --> 00:18:34,196 Non. 201 00:18:35,656 --> 00:18:37,199 Laissez-moi tranquille. 202 00:18:38,951 --> 00:18:40,786 Je suis juste un homme simple. 203 00:18:41,203 --> 00:18:42,788 Il est temps. 204 00:18:43,956 --> 00:18:45,291 Non. 205 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 Non. 206 00:18:50,004 --> 00:18:51,171 Non. 207 00:18:56,176 --> 00:18:59,221 Nous resterons en ville jusqu'à demain au temple. 208 00:18:59,513 --> 00:19:02,224 Aujourd'hui, c'est au tour d'Éphraïm. Demain, ce sera le vôtre. 209 00:19:02,474 --> 00:19:04,560 Mais je te veux pour observer le sacrifice d'aujourd'hui... 210 00:19:04,810 --> 00:19:06,530 ...80 que demain vous serez mieux préparé. 211 00:19:06,729 --> 00:19:09,457 Allez-vous nous dire maintenant, monseigneur, quelles personnes formidables allons-nous servir ? 212 00:19:09,481 --> 00:19:12,901 Tout ce que je peux dire c'est qu'il y aura du monde d'importance au temple. 213 00:19:13,986 --> 00:19:15,779 [femme] : Des épices pour tout le monde. 214 00:19:16,030 --> 00:19:17,906 je vais entendre le jugement du roi. 215 00:19:18,741 --> 00:19:21,577 Je veux m'assurer de tout tout se passe bien pour Judith et sa famille. 216 00:19:21,827 --> 00:19:23,871 je t'attendrai au temple. 217 00:19:24,163 --> 00:19:25,664 Mon fils, c'est très important pour moi 218 00:19:25,873 --> 00:19:27,309 que tu devrais être bien préparé.... 219 00:19:27,333 --> 00:19:29,251 ...pour offrir le sacrifice demain. 220 00:19:29,501 --> 00:19:32,296 - S'il vous plaît, ne soyez pas en retard. - Je comprends, Père. 221 00:19:32,546 --> 00:19:34,340 Préparez-vous bien, Éphraïm. Vous en aurez besoin. 222 00:19:34,590 --> 00:19:35,924 Je viendrai avec toi. 223 00:19:36,634 --> 00:19:38,093 Dieu sait que tu as besoin de protection. 224 00:19:38,344 --> 00:19:40,929 Ne vous inquiétez pas, mon seigneur. Nous reviendrons dans le temps. 225 00:19:48,646 --> 00:19:52,232 Tout ira bien. La justice sera rendue. 226 00:19:55,110 --> 00:19:57,988 [homme] Eh bien, il n'y a qu'une chose. 227 00:19:59,031 --> 00:20:00,783 - Etes-vous inquiet ? - C'est bon. 228 00:20:05,245 --> 00:20:07,165 [Jérémie] Connaissez-vous cet homme à côté du roi ? 229 00:20:07,289 --> 00:20:09,958 C'est Mattaniah, le frère du roi. Calme. 230 00:20:10,376 --> 00:20:13,504 C'est une période de grande prospérité pour notre peuple. 231 00:20:14,046 --> 00:20:16,882 Une prospérité qui vient en conséquence de la confiance... 232 00:20:17,091 --> 00:20:20,177 ...entre les fiancés dans toute transaction. 233 00:20:20,886 --> 00:20:24,765 Une simple confiance que ce qui est emprunté sera remplacé. 234 00:20:25,015 --> 00:20:27,309 Quand cette confiance est violée... 235 00:20:27,768 --> 00:20:31,105 ...la prospérité de notre peuple est menacé. 236 00:20:31,480 --> 00:20:34,525 Celui qui viole cette confiance doit être puni. 237 00:20:34,817 --> 00:20:39,071 Nous estimons qu'Eliakim, en refusant de payer sa dette... 238 00:20:39,321 --> 00:20:41,448 ...devrait abandonner ses biens et les droits... 239 00:20:41,907 --> 00:20:44,910 ...et Eliakim et sa famille servira désormais... 240 00:20:45,119 --> 00:20:49,581 ...et être soumis aux exigences d'Ezer, son créancier. 241 00:20:50,249 --> 00:20:53,585 - Non. Non. - Justice est rendue, Ezer. 242 00:20:53,836 --> 00:20:55,546 [Ézer] Merci pour votre aide, Michée. 243 00:21:08,809 --> 00:21:12,020 Laissez-les prendre les hommes. Épargnez la fille pour que je puisse l'avoir. 244 00:21:12,813 --> 00:21:14,815 Allez. Nous devons y aller. Avancez. 245 00:21:15,065 --> 00:21:17,025 - Rapidement. Viens maintenant. - Tu la quittes. 246 00:21:17,276 --> 00:21:20,571 Viens, Jérémie. Nous devons nous rendre au temple. 247 00:21:20,821 --> 00:21:22,698 Oui. Je te retrouverai là-bas. 248 00:21:23,699 --> 00:21:25,909 D'abord, je dois parler avec le père de Judith. 249 00:21:33,500 --> 00:21:34,752 Tout ira bien. 250 00:21:34,960 --> 00:21:37,421 Fort. Tu es très fort. 251 00:21:38,422 --> 00:21:39,673 Avez-vous de la famille ici ? 252 00:21:39,965 --> 00:21:42,165 Oui, les cousins ​​de mon père. Ils sont venus de Bahurim... 253 00:21:42,259 --> 00:21:43,361 ...pour nous témoigner leur soutien. 254 00:21:43,385 --> 00:21:45,145 Vous devez fuir. Elle doit les accompagner immédiatement. 255 00:21:45,262 --> 00:21:47,848 - Viens. - Je ne peux pas quitter mon père, ma famille. 256 00:21:48,056 --> 00:21:51,351 - Ils ont besoin de mon aide, surtout maintenant. - Emmenez Judith avec vous chez vous. 257 00:21:51,602 --> 00:21:54,354 Si tu te dépêches, vous pouvez la faire sortir de Jérusalem maintenant. 258 00:21:54,605 --> 00:21:57,065 Nous avons suffisamment de difficultés. S'il te plaît, Jérémie... 259 00:21:57,274 --> 00:21:59,234 Les lois de Dieu vous protégeront, Que Dieu le veuille. 260 00:21:59,485 --> 00:22:02,362 Ils ne supportent peut-être pas assez de poids dans ce monde pour protéger Judith. 261 00:22:02,613 --> 00:22:04,740 Il y en a qui s'en empareront sur ton malheur... 262 00:22:04,990 --> 00:22:07,701 ...et le tournent à leur avantage avec Judith comme prix. 263 00:22:07,951 --> 00:22:11,079 - Comment tu sais ça ? - Tu dois me faire confiance. 264 00:22:13,248 --> 00:22:14,750 Père. 265 00:22:15,959 --> 00:22:18,045 C'est la seule réponse. 266 00:22:18,337 --> 00:22:19,755 Allons-y. 267 00:22:20,881 --> 00:22:22,674 Viens, Judith. 268 00:22:22,925 --> 00:22:24,134 Aller. 269 00:22:25,928 --> 00:22:28,388 Je dois réaliser les souhaits de mon père au temple. 270 00:22:28,639 --> 00:22:30,724 Je ne peux pas le laisser tomber. 271 00:22:31,016 --> 00:22:32,893 Je ne vous décevrai pas non plus. 272 00:22:34,895 --> 00:22:36,980 [Cousin de Judith] Il faut y aller. 273 00:22:41,276 --> 00:22:42,528 Allez, maintenant. Avancez. 274 00:22:44,196 --> 00:22:45,614 Dans le panier. 275 00:22:48,325 --> 00:22:50,786 - Laissez-moi. - D'accord. D'accord. 276 00:22:50,994 --> 00:22:53,038 Dégagez le chemin. Dégagez le chemin. 277 00:22:53,288 --> 00:22:54,540 Allez, maintenant. 278 00:22:54,832 --> 00:22:56,041 Allez. 279 00:23:07,886 --> 00:23:10,556 [homme] Offrandes pour le Seigneur. 280 00:23:12,766 --> 00:23:14,518 Encens. 281 00:23:14,977 --> 00:23:19,022 Il y aura toujours la paix à Jérusalem.... 282 00:23:19,314 --> 00:23:21,608 ...et la prospérité pour Juda. 283 00:23:22,067 --> 00:23:26,488 Car Dieu nous a choisis comme son peuple. 284 00:23:27,322 --> 00:23:32,578 [homme] C'est pourquoi nous nous rassemblons dans ce temple du Seigneur. 285 00:23:35,038 --> 00:23:37,457 [homme] Offrandes pour le Seigneur. 286 00:23:37,708 --> 00:23:39,668 Offrandes pour le Seigneur. 287 00:24:02,816 --> 00:24:05,110 Quelques huiles. 288 00:24:06,612 --> 00:24:08,697 [marchand] Images de dieux en argile la plus fine. 289 00:24:08,947 --> 00:24:13,702 De tous les pays. Sont bons pour tous les usages. 290 00:24:56,995 --> 00:24:59,665 Tu as bien vu, Jérémie. 291 00:24:59,957 --> 00:25:01,917 Vous avez bien vu. 292 00:25:02,626 --> 00:25:04,878 Car mon peuple est insensé. 293 00:25:05,128 --> 00:25:08,632 Ils sont habiles à faire le mal. 294 00:25:09,132 --> 00:25:13,095 Mais comment faire le bien, ils ne le savent pas. 295 00:25:13,345 --> 00:25:18,558 Voici, j'ai mis mes mots dans ta bouche. 296 00:25:20,936 --> 00:25:24,189 Tu parleras pour moi, Jérémie. 297 00:25:45,419 --> 00:25:46,670 Où étais-tu? 298 00:25:46,962 --> 00:25:48,815 - Nous vous attendions. - Je sais, Père. Je suis désolé. 299 00:25:48,839 --> 00:25:51,466 Éphraïm avait le cœur brisé tu n'étais pas là pour son offrande. 300 00:25:51,717 --> 00:25:54,928 Éphraïm avait le cœur brisé parce que son offrande n'était pas devant le roi. 301 00:25:55,137 --> 00:25:58,640 Jérémie. Il m'a dit concernant le jugement. 302 00:25:58,890 --> 00:26:01,018 J'ai essayé de te préparer à quoi s'attendre. 303 00:26:01,268 --> 00:26:03,270 j'ai de la compassion pour Judith et sa famille. 304 00:26:03,520 --> 00:26:04,980 Mais Dieu veillera sur eux. 305 00:26:05,272 --> 00:26:07,816 Comment peut-il veiller sur toi si tu n'aides pas ? 306 00:26:08,025 --> 00:26:09,526 Commençons. 307 00:26:22,456 --> 00:26:23,457 Fils. 308 00:26:24,666 --> 00:26:26,043 Viens. 309 00:26:32,507 --> 00:26:35,635 - Apportez-moi le vaisseau. - Oui, mon seigneur. 310 00:26:39,598 --> 00:26:42,642 - Plus d'eau. - Voyez comment il vient. 311 00:27:22,140 --> 00:27:24,392 C'est ton tour, Jérémie. 312 00:27:25,936 --> 00:27:27,229 Viens. 313 00:27:32,192 --> 00:27:34,277 [homme] Plus de tissus ici. 314 00:27:37,072 --> 00:27:38,115 [homme] Un peu plus haut. 315 00:27:38,949 --> 00:27:41,409 [homme] J'ai l'encens, mon seigneur. 316 00:27:46,915 --> 00:27:52,212 - Le couteau est prêt, monseigneur. - Ils sont devenus gros et élégants. 317 00:27:52,504 --> 00:27:55,632 Ils ne connaissent pas de limites dans des actes de méchanceté. 318 00:28:04,641 --> 00:28:06,059 [homme] Viens, viens. 319 00:28:28,415 --> 00:28:29,916 Ils ne jugent pas avec justice... 320 00:28:30,125 --> 00:28:32,502 ...la cause des orphelins de père pour le faire prospérer... 321 00:28:32,752 --> 00:28:34,963 ...et ils ne défendent pas les droits des nécessiteux. 322 00:28:35,839 --> 00:28:38,717 Ne dois-je pas les punir pour ces choses ? 323 00:28:42,012 --> 00:28:44,472 Apportez l’offrande. 324 00:28:44,723 --> 00:28:46,516 Oui, mon seigneur. 325 00:28:49,686 --> 00:28:51,396 Jérémie. 326 00:28:52,105 --> 00:28:55,192 Je mets mes mots dans ta bouche. 327 00:29:00,113 --> 00:29:01,907 Se rapprocher. 328 00:29:05,118 --> 00:29:07,120 Que fais-tu? 329 00:29:08,955 --> 00:29:10,373 Père. 330 00:29:13,251 --> 00:29:14,294 Jojakim. 331 00:29:17,464 --> 00:29:19,174 Mattaniah. 332 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Vous tous. 333 00:29:28,183 --> 00:29:32,020 Écoutez la parole du Seigneur. 334 00:29:34,064 --> 00:29:38,568 Ainsi parle le Seigneur des Armées... 335 00:29:38,860 --> 00:29:41,238 ...le Dieu d'Israël : 336 00:29:41,905 --> 00:29:46,284 "Modifiez vos manières et vos actions... 337 00:29:46,534 --> 00:29:48,578 ... et je te laisserai vivre à cet endroit. 338 00:29:49,537 --> 00:29:53,541 Ne faites pas confiance dans ces mots trompeurs. 339 00:29:53,833 --> 00:29:55,335 Ceci... 340 00:29:56,086 --> 00:29:58,546 ...est le temple du Seigneur. 341 00:29:59,381 --> 00:30:02,926 Le temple du Seigneur. 342 00:30:03,593 --> 00:30:07,806 Temple du Seigneur. 343 00:30:08,640 --> 00:30:14,980 Car si tu exécutes vraiment la justice, l'un avec l'autre... 344 00:30:16,147 --> 00:30:18,400 ...et si tu n'opprimes pas l'extraterrestre... 345 00:30:19,150 --> 00:30:22,696 ...ou verser du sang innocent à cet endroit... 346 00:30:22,946 --> 00:30:25,824 ... je te laisserai t'attarder à cet endroit... 347 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 ...dans la terre que j'ai donnée autrefois à vos pères pour toujours. 348 00:30:31,037 --> 00:30:34,916 Vous faites confiance à des mots trompeurs en vain. 349 00:30:35,125 --> 00:30:41,756 Veux-tu voler, assassiner, commettre l'adultère... 350 00:30:42,007 --> 00:30:44,801 ... jure faussement, brûlez de l'encens à Baal... 351 00:30:45,051 --> 00:30:47,470 ...et poursuis d'autres dieux que tu ne connaissais pas... 352 00:30:47,721 --> 00:30:52,183 ... et puis viens te tenir devant moi dans cette maison... 353 00:30:52,392 --> 00:30:57,814 ...qui porte mon nom et disons que nous sommes livrés... 354 00:30:58,064 --> 00:31:01,776 ... seulement pour continuer à s'engager toutes ces abominations ? 355 00:31:03,069 --> 00:31:04,946 Voir! 356 00:31:05,155 --> 00:31:08,241 Je l'ai moi-même vu." 357 00:31:10,744 --> 00:31:13,121 Dit le Seigneur. 358 00:31:16,207 --> 00:31:18,376 Il a prophétisé. 359 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 Hilkiah. 360 00:31:36,227 --> 00:31:38,646 Vous avez bien parlé de ce garçon. 361 00:31:38,980 --> 00:31:43,276 Mais pour nous, cela ressemble à il est hors de lui d'émotion. 362 00:31:44,986 --> 00:31:47,280 Vous nous avez bien servi, et vous pourrez revenir. 363 00:31:47,530 --> 00:31:51,117 Mais je ne veux pas voir votre fils est encore ici. 364 00:31:51,785 --> 00:31:53,078 Compris? 365 00:31:56,956 --> 00:31:59,084 Il a été banni. 366 00:31:59,334 --> 00:32:00,919 Banni ? 367 00:32:01,127 --> 00:32:03,713 N'oubliez pas ce qu'il a dit. 368 00:32:04,172 --> 00:32:06,049 Oui. 369 00:32:26,694 --> 00:32:29,781 Tu ne parleras pas au nom du Seigneur, sinon tu mourras. 370 00:32:30,031 --> 00:32:32,117 - Père! - Ne blasphème plus. 371 00:32:32,409 --> 00:32:34,369 Non! Non! 372 00:32:38,164 --> 00:32:40,083 Non, s'il vous plaît. 373 00:32:59,018 --> 00:33:00,437 Père. 374 00:33:02,730 --> 00:33:04,274 Père. 375 00:33:16,077 --> 00:33:17,412 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ? 376 00:33:48,401 --> 00:33:50,069 Jérémie. 377 00:33:55,575 --> 00:33:57,660 J'entends que tu as fait toute une impression hier. 378 00:33:57,952 --> 00:33:58,952 Je suppose que je l'ai fait. 379 00:33:58,995 --> 00:34:01,075 Je t'ai dit que j'aurais dû être celui-là servir le roi. 380 00:34:01,247 --> 00:34:02,749 Cela aurait été plus sage. 381 00:34:03,458 --> 00:34:04,459 Vous partez. 382 00:34:05,335 --> 00:34:07,003 Oui. 383 00:34:07,212 --> 00:34:10,548 - Que puis-je faire ? - Prends soin de mes parents pour moi. 384 00:34:10,840 --> 00:34:14,969 Et garde ton cœur aussi ouvert comme votre cerveau intrigant. 385 00:34:21,392 --> 00:34:23,102 Éphraïm. 386 00:34:24,103 --> 00:34:26,481 J'entends ces voix. 387 00:34:27,106 --> 00:34:29,067 Avoir ces rêves. 388 00:34:29,526 --> 00:34:34,906 Je pense que Dieu lui-même m'appelle dire ces choses... 389 00:34:35,156 --> 00:34:37,325 ...pour faire ces choses. 390 00:34:38,076 --> 00:34:42,664 Quand j'étais à l'autel de Jérusalem, devant le roi... 391 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 ...J'ai senti ce feu en moi... 392 00:34:45,250 --> 00:34:48,670 ...comme si Dieu lui-même parlait à travers moi. 393 00:34:48,920 --> 00:34:51,381 Je ne sais pas comment faire autrement ces mots auraient pu venir. 394 00:34:58,137 --> 00:34:59,847 Cela n'a pas d'importance. 395 00:35:00,181 --> 00:35:01,808 Quoi qu'il soit arrivé... 396 00:35:02,058 --> 00:35:04,018 ... m'a amené à faire ce que vous m'avez poussé à faire. 397 00:35:06,271 --> 00:35:08,356 Prends Judith pour femme. 398 00:35:08,648 --> 00:35:10,066 Et pour ça... 399 00:35:10,567 --> 00:35:12,652 ... merci, mon ami. 400 00:35:15,154 --> 00:35:16,948 Allez avec Dieu. 401 00:36:24,641 --> 00:36:26,684 Regarde bien, Jérémie. 402 00:36:27,602 --> 00:36:29,395 Que vois-tu ? 403 00:36:33,816 --> 00:36:35,401 Un pot renversé. 404 00:36:35,902 --> 00:36:38,071 Dans quelle direction ? 405 00:36:41,449 --> 00:36:43,076 Du nord au sud. 406 00:36:43,368 --> 00:36:45,620 Du nord... 407 00:36:45,912 --> 00:36:50,083 ... le mal éclatera sur tous les habitants du pays… 408 00:36:50,333 --> 00:36:54,128 ... et je prononcerai mes jugements contre toutes les villes de Juda... 409 00:36:54,420 --> 00:36:58,841 ...pour toute leur méchanceté en m'abandonnant. 410 00:37:00,760 --> 00:37:04,389 S'il te plaît, Seigneur, laisse-moi tranquille. 411 00:37:08,643 --> 00:37:11,688 Dis-leur tout que je te commande. 412 00:37:11,979 --> 00:37:13,898 Ils se battront contre vous… 413 00:37:14,190 --> 00:37:17,151 ... mais ils ne prévaudront pas contre toi. 414 00:37:17,402 --> 00:37:21,114 Car je suis avec toi pour vous délivrer. 415 00:37:21,364 --> 00:37:22,907 Pas moi, Seigneur. 416 00:37:23,157 --> 00:37:24,492 Pas moi. 417 00:37:24,742 --> 00:37:26,327 Je t'ai servi à Jérusalem. 418 00:37:26,577 --> 00:37:29,580 S'il te plaît. Maintenant je t'en supplie, laisse-moi suivre mon propre chemin. 419 00:37:29,831 --> 00:37:32,375 Tu ne prendras pas de femme... 420 00:37:32,667 --> 00:37:35,420 ...-et tu n'auras pas de fils ou des filles. 421 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 Quoi? 422 00:37:38,381 --> 00:37:39,382 Pourquoi? 423 00:37:39,632 --> 00:37:43,970 Pour tous les enfants et les mamans mourra d'une mort grave... 424 00:37:44,178 --> 00:37:45,930 ...dans ce pays... 425 00:37:46,514 --> 00:37:50,518 ...parce que leurs pères je n'ai pas observé ma loi. 426 00:37:50,810 --> 00:37:53,020 Seigneur, tu ne peux pas me charger avec ça ! 427 00:37:53,229 --> 00:37:54,229 Allez... 428 00:37:54,689 --> 00:37:57,859 ...et le proclame aux oreilles de Jérusalem. 429 00:37:58,067 --> 00:37:59,986 Tu ne peux pas me demander pour retourner à Jérusalem. 430 00:38:00,653 --> 00:38:01,946 Ils me lapideront. 431 00:38:02,196 --> 00:38:04,657 Le roi me fera bannir ! 432 00:38:13,082 --> 00:38:15,543 Donne-moi un signe, Seigneur, s'il te plaît. 433 00:38:16,502 --> 00:38:19,547 Alors ils... Alors ils me croiront. 434 00:38:24,510 --> 00:38:26,888 Ne m'oblige pas à faire ça seul. 435 00:38:33,519 --> 00:38:38,065 Seigneur, ne me fais pas fais ça seul. 436 00:38:41,861 --> 00:38:43,780 Je vais t'avoir. 437 00:39:30,284 --> 00:39:31,285 Jérémie ? 438 00:39:35,039 --> 00:39:36,415 Jérémie ? 439 00:39:37,959 --> 00:39:39,001 Je suis Baruch... 440 00:39:41,087 --> 00:39:42,964 ...le scribe au temple. 441 00:39:43,214 --> 00:39:45,842 J'ai entendu dire que tu allais à Bahurim. Je devais te trouver. 442 00:39:47,844 --> 00:39:49,011 Je t'ai entendu parler. 443 00:39:50,513 --> 00:39:52,849 Ces mots n’étaient pas les vôtres. 444 00:39:53,099 --> 00:39:57,019 Personne ne peut parler comme ça à moins qu'ils ne soient inspirés par Dieu. 445 00:39:57,603 --> 00:39:59,021 Tu es un prophète. 446 00:39:59,272 --> 00:40:01,357 Et je veux rester avec toi. 447 00:40:01,649 --> 00:40:04,527 J'en ai marre de l'hypocrisie à Jérusalem. 448 00:40:16,581 --> 00:40:20,001 Ce sera une vie dure, Baruch. Le Seigneur m'a ordonné de retourner à Jérusalem. 449 00:40:20,209 --> 00:40:22,211 - Pour risquer ta vie ? - Non, pour proclamer sa parole. 450 00:40:22,420 --> 00:40:25,464 Si nous pouvions avoir le roi et toute la maison de Juda pour écouter... 451 00:40:25,715 --> 00:40:27,884 ... il leur pardonnera. Viens. 452 00:40:29,802 --> 00:40:30,845 Qu'as-tu apporté ? 453 00:40:31,053 --> 00:40:33,014 - Mes parchemins. - Écrivons les paroles de Dieu. 454 00:40:34,390 --> 00:40:36,934 Tu les liras dans le temple à Jérusalem. 455 00:40:37,643 --> 00:40:39,312 Ainsi dit le Seigneur : 456 00:40:39,604 --> 00:40:44,150 "Exécutez votre jugement et la justice... 457 00:40:44,400 --> 00:40:48,362 ...et délivre les gâtés hors des mains de l'oppresseur. 458 00:40:48,613 --> 00:40:50,031 Et ne vous trompez pas. 459 00:40:50,281 --> 00:40:55,244 Ne faites pas violence à l'étranger, l'orphelin, la veuve. 460 00:40:55,494 --> 00:40:58,789 Ni l'un ni l'autre n'a versé de sang innocent à cet endroit. 461 00:40:58,998 --> 00:41:01,125 Car si tu le fais cette chose en effet... 462 00:41:01,375 --> 00:41:04,045 ... alors entrera-t-il aux portes de cette maison... 463 00:41:04,295 --> 00:41:07,632 ...des rois assis sur le trône de David. 464 00:41:07,965 --> 00:41:13,888 Mais si vous n'entendez pas ces paroles, Je le jure par moi-même," dit le Seigneur, 465 00:41:14,096 --> 00:41:16,724 "que le roi de Babylone viendra... 466 00:41:17,266 --> 00:41:20,144 ... et il le fera détruire ce pays. » 467 00:41:20,394 --> 00:41:23,230 C'est un scandale. 468 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 Nous devons parler au roi. 469 00:41:26,317 --> 00:41:28,402 Baruch, nous souhaitons entendre. 470 00:41:29,445 --> 00:41:30,988 Devons-nous partir ? 471 00:41:31,197 --> 00:41:33,115 Parlons-en davantage. 472 00:41:37,411 --> 00:41:39,997 - Quel est ton nom ? - Baruch. 473 00:41:40,289 --> 00:41:42,625 Jérémie a dicté ces mots pour toi, n'est-ce pas ? 474 00:41:44,126 --> 00:41:45,836 - Oui. - Baruch... 475 00:41:46,045 --> 00:41:48,464 ...nous croyons que Dieu a parlé à Jérémie. 476 00:41:49,090 --> 00:41:52,551 Nous voulons que vous nous donniez le parchemin afin que nous puissions le lire au roi... 477 00:41:52,885 --> 00:41:54,929 ...et le convaincre Jérémie dit la vérité. 478 00:41:55,179 --> 00:41:57,974 Mais tu dois comprendre, si nous échouons... 479 00:41:58,224 --> 00:42:01,227 ...il y en a qui voudront Jérémie tué. 480 00:42:01,477 --> 00:42:02,603 Et peut-être vous aussi. 481 00:42:07,942 --> 00:42:10,236 Il a dit que le roi de Babylone viendra-t-il nous détruire ? 482 00:42:11,028 --> 00:42:14,573 Il a dit que cela arriverait seulement si nous ne modifiions pas nos habitudes… 483 00:42:14,865 --> 00:42:15,945 ...aux yeux du Seigneur. 484 00:42:16,242 --> 00:42:18,869 Laissez-moi voir ce document il lisait. 485 00:42:19,245 --> 00:42:20,830 Vous rendez-vous compte de ce qu'il a dit ? 486 00:42:21,038 --> 00:42:23,958 Le roi de Babylone va détruire ce pays? 487 00:42:24,166 --> 00:42:25,543 C'est une trahison. 488 00:42:25,793 --> 00:42:29,171 Tant que les Egyptiens nous protègent, cela sera très difficile à réaliser. 489 00:42:29,380 --> 00:42:31,924 Frère, avec le Les Babyloniens menacent... 490 00:42:32,133 --> 00:42:35,219 ... il faut rappeler à notre peuple de leurs forces et non de leurs faiblesses. 491 00:42:35,469 --> 00:42:37,221 Et le fils de Hilkija, ce Jérémie... 492 00:42:37,471 --> 00:42:40,474 ... prétend parler au nom du Seigneur ? Un prophète ? 493 00:42:40,725 --> 00:42:42,101 Monseigneur... 494 00:42:50,067 --> 00:42:51,527 Nous devons y aller. 495 00:42:54,071 --> 00:42:55,823 Ils n'ont pas écouté. 496 00:42:56,073 --> 00:42:58,034 Le roi brûla le rouleau. 497 00:43:00,119 --> 00:43:02,121 Nous devons réessayer. 498 00:43:03,122 --> 00:43:05,082 Savez-vous qu'est-ce que cela signifierait ? 499 00:43:08,169 --> 00:43:09,920 Le Seigneur a dit qu'il est avec moi. 500 00:43:10,129 --> 00:43:11,547 Avec nous. 501 00:43:12,048 --> 00:43:13,632 Il nous délivrera. 502 00:43:13,883 --> 00:43:15,926 Comment pouvez-vous en être sûr ? 503 00:43:37,364 --> 00:43:39,408 J'ai prophétisé. 504 00:43:41,035 --> 00:43:42,995 Les Babyloniens sont là... 505 00:43:43,204 --> 00:43:45,289 ...tout comme le Seigneur l'avait dit. 506 00:43:47,249 --> 00:43:50,586 Nous devons trouver un refuge sûr jusqu'à ce que nous ayons écrit un nouveau parchemin. 507 00:43:50,836 --> 00:43:53,380 Ensuite, nous pouvons continuer l'œuvre du Seigneur. 508 00:43:54,090 --> 00:43:57,551 Il est peut-être déjà trop tard pour le roi, mais pas pour Jérusalem. Viens. 509 00:44:47,852 --> 00:44:49,103 Père. 510 00:44:53,149 --> 00:44:54,942 Dis tes prières au chevet de ton oncle. 511 00:44:55,192 --> 00:44:57,027 - Va réconforter ta cousine. - Oui, Père. 512 00:44:57,278 --> 00:44:58,612 Viens. 513 00:45:01,282 --> 00:45:03,534 Il est très faible, les garçons. 514 00:45:05,786 --> 00:45:08,205 Le peuple de Juda besoin de votre aide. 515 00:45:08,497 --> 00:45:12,001 Jojakim est bien trop malade pour traiter avec les Babyloniens. 516 00:45:12,251 --> 00:45:14,712 Pensez-vous que les gens m'auraient-ils pour roi ? 517 00:45:14,962 --> 00:45:18,966 Si ce n'est pas vous, qui ? Jehoiakin, le fils de ton frère ? 518 00:45:19,341 --> 00:45:22,636 Nabuchodonosor pourrait tout aussi bien se proclame roi de Juda. 519 00:45:22,928 --> 00:45:24,972 Mon frère est né pour être roi. 520 00:45:30,603 --> 00:45:32,605 Je n'ai jamais pensé il partirait si tôt. 521 00:45:32,813 --> 00:45:35,482 C'est la volonté d'un homme pour répondre à l'appel de Dieu... 522 00:45:35,774 --> 00:45:37,985 ... cela teste l'homme. 523 00:45:43,532 --> 00:45:46,160 J'enverrai une ambassade de soumission au roi Nabuchodonosor. 524 00:45:46,452 --> 00:45:49,455 Et tu dois persuader le fils de ton frère à se rendre... 525 00:45:49,705 --> 00:45:52,833 ...avec sa mère et tous ceux de sa famille. 526 00:45:53,751 --> 00:45:55,002 Pour sauver la ville. 527 00:45:55,586 --> 00:45:57,838 Les Babyloniens les expulsera. 528 00:45:58,130 --> 00:46:02,676 Et ils te proclameront sûrement comme le nouveau roi de Juda. 529 00:46:08,057 --> 00:46:10,976 Seulement après l'esprit du vieux nous quitte. 530 00:46:54,019 --> 00:46:56,730 je suis désolé d'entendre à propos de la mort de ton père. 531 00:46:57,523 --> 00:47:00,901 Mais tu as été sage de te livrer à moi. 532 00:47:01,193 --> 00:47:03,570 Vous en bénéficierez. 533 00:47:04,113 --> 00:47:08,242 Tu seras mon invité pour la vie à la cour de Babylone. 534 00:47:19,169 --> 00:47:21,130 Maintenant, Mattaniah. 535 00:47:29,138 --> 00:47:31,098 Je vous remercie pour vos cadeaux... 536 00:47:31,557 --> 00:47:34,059 ...et pour le service tu m'as fait. 537 00:47:34,727 --> 00:47:36,020 Vous... 538 00:47:36,937 --> 00:47:38,397 ...sont le nouveau roi de Juda. 539 00:47:42,568 --> 00:47:44,778 Votre nom sera... 540 00:47:45,279 --> 00:47:47,072 ... Sédécias. 541 00:47:50,909 --> 00:47:53,829 Bien sûr, pour conserver notre faveur... 542 00:47:54,580 --> 00:47:57,541 ...mes ministres détermineront l'hommage en or... 543 00:47:57,791 --> 00:48:01,086 ...nous nous attendrons comme expression de ton amitié... 544 00:48:01,920 --> 00:48:03,630 ...chaque année. 545 00:48:15,017 --> 00:48:17,061 Encore une chose. 546 00:48:17,561 --> 00:48:21,315 Je prendrai les ministres de Jehoiakim avec moi à Babylone… 547 00:48:21,815 --> 00:48:24,777 ...avec de nombreuses autorités de Jérusalem.... 548 00:48:25,027 --> 00:48:30,115 ...à l'exception de ceux que vous choisissez de vous aider à gouverner la ville. 549 00:48:32,868 --> 00:48:35,913 En échange de ce service... 550 00:48:36,747 --> 00:48:39,583 ... nous nous attendons un autre signe.... 551 00:48:39,833 --> 00:48:40,918 ...d'amitié. 552 00:49:13,200 --> 00:49:15,452 Vous avez agi avec sagesse, mon roi. 553 00:49:15,702 --> 00:49:19,123 La paix a été rétablie au royaume de Juda. 554 00:49:19,373 --> 00:49:22,418 Et les Babyloniens n'a pas détruit notre ville. 555 00:49:22,668 --> 00:49:24,253 Exactement. 556 00:49:25,087 --> 00:49:26,880 Tu n'es pas obligé d'écouter à ces fous... 557 00:49:27,089 --> 00:49:28,966 ...qui pensent à eux comme prophètes. 558 00:49:58,954 --> 00:50:00,539 Il est temps de revenir à Jérusalem. 559 00:50:00,789 --> 00:50:04,168 Peut-être que le nouveau roi écoutera. Le roi Sédécias devrait désormais se sentir en sécurité. 560 00:50:04,460 --> 00:50:07,921 - Nous devrions pouvoir y aller en toute sécurité. - J'irai seul. 561 00:50:08,130 --> 00:50:11,967 - Pourquoi? - Parce que c'est à mon tour de prendre le risque. 562 00:50:12,176 --> 00:50:14,896 Et je ne veux pas que nous souffrions tous les deux le même sort en même temps. 563 00:50:14,970 --> 00:50:18,640 Roi, l'hommage à Babylone c'est de la folie. 564 00:50:18,891 --> 00:50:20,642 Notre seul espoir... 565 00:50:20,893 --> 00:50:23,854 ...le seul espoir pour ton peuple, est avec l'Egypte. 566 00:50:24,104 --> 00:50:27,941 Non, mon seigneur. Ne réalisez-vous pas que l'Egypte est finie ? 567 00:50:28,192 --> 00:50:30,861 Le monde entier est entre les mains du roi de Babylone. 568 00:50:31,069 --> 00:50:32,863 je pense nous devrions envoyer des ambassadeurs... 569 00:50:33,071 --> 00:50:35,574 ...pour demander grâce et de réduire le tribut. 570 00:50:35,824 --> 00:50:37,534 Oubliez l'hommage, mon seigneur. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,037 Si tu veux être libre, vous devez vous joindre à l'Égypte. 572 00:50:40,287 --> 00:50:42,873 Nabuchodonosor est encore loin. 573 00:50:43,123 --> 00:50:46,043 Il ne demandera pas d'hommage. Il acceptera un certain territoire... 574 00:50:46,251 --> 00:50:47,961 ...où il peut dresser une garnison. 575 00:50:50,506 --> 00:50:55,969 Je pense que nous allons arrêter rendre hommage à Babylone. 576 00:50:56,178 --> 00:50:58,555 - Babylone va... - Nous pouvons profiter du fait... 577 00:50:58,805 --> 00:51:00,974 ...que Babylone pense que nous sommes son allié. 578 00:51:02,976 --> 00:51:06,021 Demain, j'enverrai un ambassadeur au pharaon pour sonder... 579 00:51:06,271 --> 00:51:09,399 - ... s'ils nous aideraient. - Alors maintenant tu fais la fête avec l'Egypte ? 580 00:51:10,192 --> 00:51:14,655 Bon, il faut voir si c'est moins risqué faire confiance à l’Égypte ou à Babylone. 581 00:51:14,905 --> 00:51:19,409 Si tu veux être libre, peu importe l’Égypte ou Babylone. 582 00:51:19,660 --> 00:51:21,662 Tournez-vous vers Dieu. 583 00:51:22,996 --> 00:51:24,373 Qui es-tu? 584 00:51:25,791 --> 00:51:28,001 C'est le fils de Hilkiah. 585 00:51:28,210 --> 00:51:29,210 Oh. 586 00:51:29,962 --> 00:51:33,257 Alors tu es le faux prophète J'en ai entendu parler. 587 00:51:33,799 --> 00:51:35,592 Je m'appelle Jérémie. 588 00:51:35,842 --> 00:51:38,804 Et je ne dis que la vérité comme Dieu me le montre. 589 00:51:39,096 --> 00:51:42,224 Et Dieu exige que tu fasses un imbécile de vous-même devant ce tribunal ? 590 00:51:42,474 --> 00:51:46,603 Pour montrer qu'il faut accepter la suprématie de Babylone... 591 00:51:47,354 --> 00:51:50,315 - ...sinon Jérusalem sera détruite. - Quoi? 592 00:51:51,024 --> 00:51:54,111 Le joug de l'esclavage est sur vous... 593 00:51:54,611 --> 00:51:55,988 ... et vous devez admettre. 594 00:51:59,449 --> 00:52:01,034 C'est scandaleux. 595 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 Ce doit être un espion. 596 00:52:05,706 --> 00:52:08,542 Je pourrais te tuer là où tu es pour ce message de trahison. 597 00:52:08,792 --> 00:52:10,627 Ainsi parle le Seigneur : 598 00:52:10,877 --> 00:52:15,007 " Car voici, j'appelle toutes les tribus des royaumes du Nord... 599 00:52:15,340 --> 00:52:18,844 ... et je prononcerai mes jugements contre toutes les villes de Juda... 600 00:52:19,094 --> 00:52:22,014 ...pour toute leur méchanceté en m'abandonnant. 601 00:52:22,514 --> 00:52:25,684 L'armée de Babylone approche pour réaliser le plan de Dieu. 602 00:52:25,934 --> 00:52:28,270 Votre armée est prête, mon roi. 603 00:52:28,770 --> 00:52:30,939 L'Egypte est à nouveau forte et rejoindra notre bataille. 604 00:52:31,189 --> 00:52:35,819 Si tu te tournais vers Dieu à la place de vos généraux... 605 00:52:36,069 --> 00:52:38,697 ... tu l'entendrais dire, « Ne vous trompez pas vous-mêmes. 606 00:52:38,947 --> 00:52:41,408 L'armée du Pharaon, qui est venu pour vous aider... 607 00:52:41,658 --> 00:52:45,203 ... je retournerai en Egypte, et Babylone reviendra... 608 00:52:45,454 --> 00:52:48,665 ...et combattez cette ville et prends-le et brûle-le. 609 00:52:48,957 --> 00:52:49,957 C'est un blasphème ! 610 00:52:50,000 --> 00:52:52,169 Dieu a tourné son visage contre cette ville... 611 00:52:52,461 --> 00:52:55,964 ...et il le détruira par le feu à moins que tu ne te repentes ! 612 00:53:09,895 --> 00:53:12,773 Je m'appelle Hananiah ! 613 00:53:13,732 --> 00:53:15,901 Le Seigneur dit : 614 00:53:16,109 --> 00:53:21,490 "C'est comme ça que je vais briser le joug de Babylone ! » 615 00:53:26,119 --> 00:53:29,539 Ainsi dit le Seigneur Dieu d'Israël : 616 00:53:34,127 --> 00:53:39,216 "C'est ainsi que je briserai le joug du roi Nabuchodonosor de Babylone... 617 00:53:39,466 --> 00:53:41,968 ...du cou de toutes les nations... 618 00:53:42,219 --> 00:53:45,430 ...d'ici deux ans." 619 00:53:55,982 --> 00:53:59,903 Dieu a parlé par l'intermédiaire de son prophète... 620 00:54:00,696 --> 00:54:01,696 ... Hanania. 621 00:54:04,366 --> 00:54:07,202 Le Seigneur ne vous a pas envoyé ! 622 00:54:10,664 --> 00:54:12,916 Vous avez cassé des barres de bois... 623 00:54:13,375 --> 00:54:16,920 ...seulement pour forger des barres de fer à leur place. 624 00:54:19,881 --> 00:54:22,509 Tu as fait de ces gens faire confiance à un mensonge. 625 00:54:23,093 --> 00:54:24,594 D'ici un an... 626 00:54:24,928 --> 00:54:26,179 ... tu seras mort. 627 00:54:26,430 --> 00:54:30,892 Il a blasphémé ! Blasphémateur ! 628 00:54:31,143 --> 00:54:32,519 Et toi... 629 00:54:36,022 --> 00:54:38,817 ...tu seras un esclave... 630 00:54:39,192 --> 00:54:40,902 ...à Babylone. 631 00:54:41,111 --> 00:54:42,946 Saisissez-le ! 632 00:55:05,385 --> 00:55:07,637 Ainsi parle le Seigneur : 633 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 "Voici... 634 00:55:10,640 --> 00:55:12,684 ... J'amène Juda... 635 00:55:13,101 --> 00:55:15,896 ...et tous les habitants de Jérusalem.... 636 00:55:16,104 --> 00:55:19,274 ... tout le mal que j'ai prononcé contre eux.... 637 00:55:19,566 --> 00:55:23,987 ... parce que je leur ai parlé, et ils n'ont pas écouté. 638 00:55:24,196 --> 00:55:25,447 Je les ai appelés... 639 00:55:26,948 --> 00:55:29,743 ...et ils n'ont pas répondu." 640 00:55:46,009 --> 00:55:47,636 Vous êtes un imbécile. 641 00:55:49,721 --> 00:55:51,556 Un imbécile. 642 00:56:35,767 --> 00:56:38,270 Babyloniens ! Babyloniens ! 643 00:56:39,145 --> 00:56:42,899 L'armée babylonienne est de retour ! 644 00:56:43,525 --> 00:56:46,278 Babyloniens ! 645 00:56:46,528 --> 00:56:51,157 Guerre! Guerre! L'armée de Babylone revient ! 646 00:56:52,909 --> 00:56:54,911 Votre prophétie était vraie. 647 00:56:55,662 --> 00:56:58,206 Les Babyloniens arrivent. 648 00:56:58,915 --> 00:57:00,458 À quelle distance est l'armée babylonienne ? 649 00:57:00,709 --> 00:57:03,461 - Dans environ cinq jours. - Il n'y a pas de temps à perdre. 650 00:57:03,962 --> 00:57:07,299 Faites passer le mot, quand leur armée arrive... 651 00:57:07,549 --> 00:57:10,135 ... tout le monde doit sortir et abandonnez-vous à eux. 652 00:57:10,385 --> 00:57:15,015 C'est la volonté de Dieu. Abandonnez-vous à lui, et leurs vies seront sauvées. 653 00:57:15,473 --> 00:57:18,977 - Que puis-je faire pour toi, Jérémie ? - Sois prudent. 654 00:57:19,185 --> 00:57:23,398 Il semble que nos appels tombent dans l'oreille d'un sourd et des cœurs endurcis. 655 00:57:24,691 --> 00:57:27,944 Un cœur endurci peut devenir une arme dangereuse. 656 00:57:28,695 --> 00:57:30,614 Il a dit que cela arriverait, et c’est le cas. 657 00:57:30,864 --> 00:57:32,866 Les Egyptiens montent une contre-attaque... 658 00:57:33,074 --> 00:57:34,784 ...ça dissuadera les Babyloniens. 659 00:57:35,035 --> 00:57:38,371 Mais les paroles de Jérémie enflamment les gens avec de fausses inquiétudes. 660 00:57:38,580 --> 00:57:42,709 Tout ce que vous dites est basé sur votre croyance que Jérémie est un faux prophète. 661 00:57:43,835 --> 00:57:45,545 Et si vous vous trompez ? 662 00:57:45,795 --> 00:57:47,881 Pourquoi Dieu enverrait-il un prophète du désert... 663 00:57:48,131 --> 00:57:51,134 ...quand tu es entouré par des prêtres scolarisés ? 664 00:57:51,426 --> 00:57:54,429 Pourquoi détruirait-il son propre peuple ? 665 00:57:54,721 --> 00:57:57,891 Pourquoi t'accuserait-il d'injustices ? 666 00:58:01,728 --> 00:58:03,146 Élishama... 667 00:58:03,605 --> 00:58:05,315 ... tu crois cet homme, n'est-ce pas ? 668 00:58:06,942 --> 00:58:09,402 Je reste incertain, Votre Majesté. 669 00:58:09,653 --> 00:58:12,697 Mais il y a un nombre croissant des citoyens qui... 670 00:58:12,948 --> 00:58:14,449 ...ne partage pas mes doutes. 671 00:58:19,955 --> 00:58:21,289 Mon roi. 672 00:58:24,668 --> 00:58:26,211 Vous avez une armée puissante... 673 00:58:26,503 --> 00:58:29,673 ...mais tu ne dois pas te battre les Babyloniens. 674 00:58:30,006 --> 00:58:31,591 C'est la prophétie de Jérémie... 675 00:58:31,800 --> 00:58:33,343 ... tu dois t'allonger vos épées. 676 00:58:33,551 --> 00:58:35,762 Tu dois ouvrir ton cœur à Babylone. 677 00:58:36,012 --> 00:58:40,392 Car seulement par l'abandon pouvons-nous mettre en œuvre la volonté de Dieu. 678 00:58:40,684 --> 00:58:44,521 Je t'aimerai, Seigneur, ma force. 679 00:58:44,771 --> 00:58:47,691 Je t'aimerai, Seigneur, ma force. 680 00:58:47,983 --> 00:58:53,488 Dans ma détresse j'invoque le Seigneur et crie à mon Dieu. 681 00:58:53,738 --> 00:58:57,200 Dans ma détresse, J'invoque mon Seigneur. 682 00:58:57,492 --> 00:58:59,703 Et crie à mon Dieu. 683 00:58:59,995 --> 00:59:01,913 Et crie à mon Dieu. 684 00:59:02,205 --> 00:59:05,041 Il a entendu ma voix hors de son temple. 685 00:59:05,250 --> 00:59:08,003 Il a entendu ma voix hors de son temple. 686 00:59:08,253 --> 00:59:11,172 Et mon cri est venu devant lui même jusqu'à ses oreilles. 687 00:59:11,423 --> 00:59:14,884 Si Dieu trouve ma règle injuste... 688 00:59:15,135 --> 00:59:18,013 ... alors je dois agir pour implorer sa miséricorde. 689 00:59:19,055 --> 00:59:23,351 Je déclare tous les esclaves d'Israël libre à partir de ce moment. 690 00:59:34,779 --> 00:59:35,905 [homme] Ce n’est pas possible. 691 00:59:36,114 --> 00:59:39,034 Votre Majesté commet une grave erreur. 692 00:59:39,784 --> 00:59:41,494 Beaucoup de gens dépendent les esclaves de... 693 00:59:41,745 --> 00:59:44,831 Je ne t'ai pas demandé ton avis, Général Shaphan. 694 00:59:45,040 --> 00:59:48,376 Cela sera fait, et cela sera fait immédiatement. 695 00:59:50,879 --> 00:59:56,259 Si l'armée de Babylone arrive, Dieu trouvera un Israël sans esclaves. 696 00:59:56,509 --> 00:59:57,886 Est-ce que tu comprends? 697 01:00:10,190 --> 01:00:14,110 Il prend enfin une décision, et c'est la décision qu'il prend. 698 01:00:14,360 --> 01:00:18,364 Un garde rapporte le roi a libéré Jérémie ce matin. 699 01:00:18,573 --> 01:00:21,910 - Quoi? - Il a ébranlé la confiance du roi. 700 01:00:22,118 --> 01:00:24,954 Imaginez ce qu'il pourrait faire à notre pays. 701 01:00:25,163 --> 01:00:29,542 Ce prophète ne fonctionne pas pour Dieu. 702 01:00:29,793 --> 01:00:31,878 Il travaille pour Babylone. 703 01:00:39,177 --> 01:00:41,554 - Jérémie. - Jérémie. 704 01:00:51,940 --> 01:00:53,983 Le roi a libéré les esclaves. 705 01:00:55,235 --> 01:00:59,072 Vous êtes libre de revenir à votre famille, à votre maison. 706 01:01:13,670 --> 01:01:16,005 Mais qu'est-ce qui a incité ce changement d'avis ? 707 01:01:17,215 --> 01:01:20,051 C'est entre Dieu et le roi. 708 01:01:20,301 --> 01:01:22,846 Il y a ceux qui disent c'est à cause de votre prédication. 709 01:01:23,054 --> 01:01:27,725 Tu vois? Vos mots ont même nous est parvenu ici à Bahurim. 710 01:01:29,435 --> 01:01:32,188 Nous partirons demain tôt le matin. 711 01:01:34,774 --> 01:01:36,359 j'ai peur... 712 01:01:37,110 --> 01:01:38,444 J'ai peur de ne pas pouvoir venir avec toi. 713 01:01:39,112 --> 01:01:40,947 Jérémie ? 714 01:01:41,406 --> 01:01:42,407 Pourquoi? 715 01:01:43,658 --> 01:01:46,161 je ne veux pas douter vos préoccupations de quelque manière que ce soit... 716 01:01:47,662 --> 01:01:51,583 ... mais si tu vas chez le roi, dis-lui que ta mission est remplie. 717 01:01:56,379 --> 01:01:58,381 C'est Dieu que je sers. 718 01:01:58,798 --> 01:02:00,258 Pas le roi. 719 01:02:06,389 --> 01:02:10,018 Jérémie, vous avez mis en œuvre la volonté de Dieu. 720 01:02:10,226 --> 01:02:13,938 Le roi a libéré les esclaves. Cela doit sûrement faire une différence. 721 01:02:14,981 --> 01:02:17,192 Tout Juda célébrera... 722 01:02:17,525 --> 01:02:21,446 ... et ceux qui te cherchent du mal maintenant n'aura aucune raison de le faire. 723 01:02:22,197 --> 01:02:24,824 Nous pouvons encore avoir une vie ensemble. 724 01:02:39,964 --> 01:02:44,135 Nous avons tellement se donner les uns aux autres. 725 01:02:56,898 --> 01:02:57,982 - Non. Non. - Ne le fais pas. 726 01:03:02,111 --> 01:03:04,239 Non! Non! 727 01:03:12,080 --> 01:03:13,665 - Non. -Judith ! 728 01:03:13,957 --> 01:03:15,917 Non! 729 01:04:07,093 --> 01:04:08,428 Comment as-tu...? 730 01:04:08,678 --> 01:04:11,264 Chut. Repos. Repos. 731 01:04:11,514 --> 01:04:14,058 Mon cousin a pu pour arranger cela. 732 01:04:14,767 --> 01:04:16,561 Vous devez y aller. 733 01:04:16,811 --> 01:04:20,064 Ecoute, je t'ai amené quelque chose à manger. 734 01:04:21,899 --> 01:04:24,694 - Je resterai avec toi. - Non. 735 01:04:25,737 --> 01:04:28,740 Tu dois retrouver ta famille hors de Jérusalem. 736 01:04:29,032 --> 01:04:32,910 La fierté du roi incitera les Babyloniens. 737 01:04:33,161 --> 01:04:36,372 Dieu travaille à travers eux pour détruire la ville. 738 01:04:36,622 --> 01:04:39,876 - Mais pourquoi ferait-il une chose pareille ? - Parce que... 739 01:04:40,126 --> 01:04:43,796 ... il doit le démolir avant de pouvoir le reconstruire. 740 01:04:45,590 --> 01:04:46,883 Aller. 741 01:04:48,051 --> 01:04:50,011 Rassemblez votre famille. 742 01:04:50,261 --> 01:04:52,972 Recommencez votre vie. 743 01:04:53,222 --> 01:04:57,643 Dieu sera avec vous. Il vous bénira. 744 01:05:00,271 --> 01:05:01,981 Je ne peux pas te quitter. 745 01:05:02,231 --> 01:05:04,317 Je t'aime, Jérémie. 746 01:05:04,609 --> 01:05:06,778 Et je t'aime aussi. 747 01:05:07,195 --> 01:05:09,447 Mais Dieu m'a appris... 748 01:05:09,781 --> 01:05:12,950 ... nous ne pouvons pas toujours avoir ce que nous désirons dans ce monde. 749 01:05:14,660 --> 01:05:17,747 Pourquoi Dieu m'a montré ton amour et puis je ne m'ai pas permis de l'avoir... 750 01:05:17,997 --> 01:05:21,751 ...Je ne sais pas. Mais je sais que c'est sa volonté. 751 01:05:23,419 --> 01:05:29,217 - Je ne peux pas y aller. Je resterai. - Oh, tu dois y aller. 752 01:05:29,425 --> 01:05:30,802 Je resterai. 753 01:05:33,971 --> 01:05:35,765 Saisissez-la. 754 01:05:36,349 --> 01:05:37,475 Pourquoi? 755 01:05:38,309 --> 01:05:40,603 Le roi a repris ses esprits. 756 01:05:40,853 --> 01:05:43,106 Il est revenu sur sa décision sur l'esclavage. 757 01:05:43,356 --> 01:05:46,484 Parce que Babylone a fait demi-tour ? Ils reviendront ! 758 01:05:46,734 --> 01:05:49,070 N'intervenez pas, Jérémie. 759 01:05:50,113 --> 01:05:51,781 Le roi a servi son Dieu. 760 01:05:52,073 --> 01:05:54,700 Il doit désormais servir son peuple. 761 01:05:54,992 --> 01:05:59,914 Il a toujours fait preuve d'un intérêt pour la fille d'Eliakim. 762 01:06:00,790 --> 01:06:02,542 Je pense qu'il sera content quand il entend... 763 01:06:02,834 --> 01:06:06,129 ...que tu as été assez gentil pour la lui amener. 764 01:06:06,712 --> 01:06:08,214 Non. 765 01:06:09,465 --> 01:06:10,842 - Non. Laisse-la partir ! - Arrêtez-le. 766 01:06:11,092 --> 01:06:12,093 - Dos! - Jérémie. 767 01:06:12,343 --> 01:06:14,011 -Judith ! - Non! 768 01:06:20,059 --> 01:06:21,310 Non. 769 01:06:21,561 --> 01:06:22,854 Non. 770 01:06:23,104 --> 01:06:24,104 Non. 771 01:06:24,147 --> 01:06:25,565 Non. 772 01:06:25,773 --> 01:06:26,899 Viens. 773 01:06:29,068 --> 01:06:30,111 Non. 774 01:06:32,196 --> 01:06:34,073 Non ! 775 01:06:34,615 --> 01:06:37,910 Non! Non. 776 01:06:40,246 --> 01:06:42,081 Non. 777 01:06:42,415 --> 01:06:44,459 Non ! 778 01:06:46,836 --> 01:06:48,629 Dieu! 779 01:06:49,797 --> 01:06:51,883 Dieu! 780 01:06:52,216 --> 01:06:54,469 Dieu! 781 01:07:10,234 --> 01:07:12,069 Oh, Seigneur... 782 01:07:14,614 --> 01:07:16,949 ...tu m'as trompé. 783 01:07:18,993 --> 01:07:22,330 Tu es plus fort que moi... 784 01:07:23,080 --> 01:07:25,291 ...et j'ai prévalu. 785 01:07:29,504 --> 01:07:31,923 je ne ferai pas mention de toi... 786 01:07:34,258 --> 01:07:36,928 ...et ne parle plus en ton nom. 787 01:08:12,630 --> 01:08:14,924 Où sont vos Égyptiens maintenant ? 788 01:08:15,299 --> 01:08:16,968 Nous avons trois ou quatre mois. 789 01:08:17,218 --> 01:08:18,844 Peut-être jusqu'à un an. 790 01:08:19,053 --> 01:08:21,597 Cela nous donnera du temps faire appel au pharaon. 791 01:08:22,139 --> 01:08:25,059 "Le grand Nabuchodonosor se contentera d'un certain territoire... 792 01:08:25,268 --> 01:08:27,562 ...où ils peuvent dressez une garnison. 793 01:08:36,153 --> 01:08:37,488 Monseigneur. 794 01:08:49,500 --> 01:08:50,793 Boire. 795 01:09:02,805 --> 01:09:03,805 Monseigneur. 796 01:09:54,732 --> 01:09:55,732 Qui est là? 797 01:10:04,700 --> 01:10:06,702 Je dois te demander... 798 01:10:06,994 --> 01:10:09,163 ...si tu as un mot du Seigneur. 799 01:10:15,086 --> 01:10:16,671 Parler! 800 01:10:17,254 --> 01:10:19,048 Ne testez pas ma patience. 801 01:10:19,256 --> 01:10:22,009 Qu'ai-je fait pour t'offenser... 802 01:10:22,510 --> 01:10:25,179 ...ça te ferait me mettre en prison ? 803 01:10:25,388 --> 01:10:28,307 Tu as dit des choses qui ont causé rancune parmi mon peuple. 804 01:10:29,183 --> 01:10:31,143 J'ai dit la vérité. 805 01:10:31,811 --> 01:10:33,145 Où sont vos prophètes maintenant... 806 01:10:33,354 --> 01:10:37,525 ...qui a dit que Babylone ne viendrait pas contre toi ou contre cette terre ? 807 01:10:37,817 --> 01:10:40,820 Je ne t'ai pas appelé ici pour me condamner. 808 01:10:41,070 --> 01:10:44,198 Je t'ai appelé ici pour me parler de la volonté de Dieu. 809 01:10:46,867 --> 01:10:49,203 Je n'ai rien d'autre à dire. 810 01:10:49,745 --> 01:10:51,205 Quoi? 811 01:10:51,831 --> 01:10:56,419 Toi qui as prédit les Égyptiens feraient demi-tour, et ils l'ont fait ? 812 01:10:56,836 --> 01:11:00,005 Toi qui as prédit la mort de Hanania après avoir brisé le joug… 813 01:11:00,214 --> 01:11:04,093 ...de ton cou et qui est mort dans l'année, comme vous l'avez dit ? 814 01:11:04,427 --> 01:11:08,055 Toi qui as prophétisé l'armée babylonienne attaquerait... 815 01:11:08,264 --> 01:11:12,184 ...et maintenant ils assiègent notre ville comme ils l'ont fait ces deux dernières années ? 816 01:11:12,643 --> 01:11:17,189 Toi, le grand prophète... 817 01:11:18,524 --> 01:11:20,818 ...vous n'avez rien d'autre à dire ? 818 01:11:22,486 --> 01:11:25,406 Tu as eu une opportunité pour plaire au Seigneur. 819 01:11:29,034 --> 01:11:32,997 Mais tu n'as pas eu le courage de rester fidèle à ce que vous saviez être vrai. 820 01:11:34,582 --> 01:11:35,708 Quoi? 821 01:11:38,294 --> 01:11:40,755 Oh, pardonne-moi, ô Seigneur. 822 01:11:44,091 --> 01:11:46,385 C'est tout ce qu'il te reste ? 823 01:11:47,261 --> 01:11:50,639 La capacité de ramper aux pieds de ton roi ? 824 01:11:51,807 --> 01:11:54,393 Si tu veux des réponses... 825 01:11:56,604 --> 01:11:58,647 ... tournez-vous vers Dieu. 826 01:11:59,315 --> 01:12:01,066 Garde! 827 01:12:02,902 --> 01:12:05,196 Prends cet homme... 828 01:12:06,071 --> 01:12:10,159 ...ce prophète, hors de ma vue. Aller. Partir. 829 01:12:29,303 --> 01:12:31,347 Ainsi parle le Seigneur : 830 01:12:31,764 --> 01:12:33,224 "Je donnerai cette ville... 831 01:12:33,432 --> 01:12:37,061 ...entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone... 832 01:12:38,062 --> 01:12:40,481 ... et il le prendra. 833 01:12:41,106 --> 01:12:45,152 Et les Babyloniens je mettrai le feu à cet endroit... 834 01:12:45,402 --> 01:12:50,324 ...pour les enfants d'Israël m'ont tourné le dos." 835 01:12:57,248 --> 01:12:59,208 - Cet homme doit mourir. - Non! 836 01:12:59,583 --> 01:13:02,044 C'est un prophète, mon seigneur. 837 01:13:02,461 --> 01:13:05,381 C'est un traître, mon seigneur. Les traîtres meurent. 838 01:13:05,589 --> 01:13:09,969 N'y a-t-il rien d'autre à dire autre que ce prophète ? 839 01:13:10,553 --> 01:13:13,222 Qu'en est-il de la défense de Jérusalem ? 840 01:13:13,514 --> 01:13:17,268 Cela concerne la défense de notre ville, seigneur roi. 841 01:13:18,435 --> 01:13:21,188 Il déprime les soldats laissés à l’intérieur des murs de la ville. 842 01:13:21,397 --> 01:13:23,190 Plus de désert chaque soir. 843 01:13:24,942 --> 01:13:28,696 Il fut un temps où j'appréciais votre avocat, le général Shaphan. 844 01:13:29,029 --> 01:13:33,158 Et maintenant, mon seigneur, qui voulez-vous choisissez de retenir les Babyloniens... 845 01:13:33,367 --> 01:13:35,661 ...qui menacent notre ville de l'extérieur... 846 01:13:35,911 --> 01:13:39,540 ...le mécontentement de notre peuple de l'intérieur ? 847 01:13:44,920 --> 01:13:47,089 Ne donnez pas aux gens... 848 01:13:48,173 --> 01:13:52,386 ... toute raison d'agir bêtement, mon seigneur. 849 01:14:02,646 --> 01:14:05,983 "Et je les rassemblerai de tous les pays... 850 01:14:06,191 --> 01:14:08,527 ...où je les ai conduits dans ma colère... 851 01:14:09,236 --> 01:14:12,448 ... et je les ramènerai dans cet endroit. 852 01:14:13,866 --> 01:14:18,120 Et je les provoquerai pour habiter en sécurité. 853 01:14:18,329 --> 01:14:20,497 Faites place. Faites place. Écartez-vous. 854 01:14:20,748 --> 01:14:23,167 Toi, viens avec moi. 855 01:14:34,178 --> 01:14:38,265 "Et je ferai une alliance éternelle avec eux. 856 01:14:38,474 --> 01:14:40,309 Et ils seront mon peuple. 857 01:14:41,185 --> 01:14:44,730 Non, c’est un homme bon. 858 01:14:45,314 --> 01:14:47,441 Ne parlez plus de cette trahison. 859 01:14:48,859 --> 01:14:52,821 Ainsi parle le Seigneur : « Voici... 860 01:14:53,072 --> 01:14:57,159 ... Je ferai de toi une terreur pour toi et à tous tes amis... 861 01:14:57,493 --> 01:15:00,913 ... et ils mourront par l'épée de leurs ennemis... 862 01:15:01,080 --> 01:15:03,040 ...et tes yeux je le verrai!" 863 01:15:09,088 --> 01:15:12,341 Dieu a promis... 864 01:15:12,633 --> 01:15:18,222 ...que tu garderas ta vie si vous allez chez les Babyloniens. 865 01:15:18,430 --> 01:15:21,892 Ce n'est pas une trahison suivre la volonté de Dieu. 866 01:15:22,142 --> 01:15:24,603 C'est un péché de ne pas le faire. 867 01:15:25,312 --> 01:15:27,564 Obéissez à votre Dieu maintenant. 868 01:15:34,279 --> 01:15:37,825 Quelqu'un d'autre a trouvé tenter de se rendre... 869 01:15:39,952 --> 01:15:41,245 ...sera tué. 870 01:16:10,524 --> 01:16:14,361 Prêchez ce que vous voulez là-bas, prophète. 871 01:16:49,772 --> 01:16:50,814 Votre Majesté. 872 01:16:52,066 --> 01:16:56,195 - Oui? Qu'est-ce que c'est? - Il s'agit du prophète Jérémie. 873 01:16:59,114 --> 01:17:00,282 Quoi? 874 01:17:01,909 --> 01:17:03,118 Même ici ? 875 01:17:04,995 --> 01:17:06,038 Qui es-tu? 876 01:17:06,497 --> 01:17:10,292 Je m'appelle Ebed Melech, un humble eunuque, Votre Majesté. 877 01:17:12,086 --> 01:17:16,006 Ebed Mélech ? Signifie « serviteur du roi ». 878 01:17:16,507 --> 01:17:20,552 - Je vous sers avec plaisir, monseigneur. - Vous êtes l'un des rares à le faire. 879 01:17:22,888 --> 01:17:24,556 Que savez-vous de Jérémie ? 880 01:17:25,307 --> 01:17:28,143 J'ai suivi le général et ses hommes. 881 01:17:28,352 --> 01:17:31,063 Ils ont abaissé Jérémie dans la citerne. 882 01:17:31,271 --> 01:17:32,773 Il y mourra. 883 01:17:34,274 --> 01:17:35,274 Bien. 884 01:17:39,029 --> 01:17:41,824 S'il meurt, la colère de Dieu viendra sur nous. 885 01:17:42,032 --> 01:17:43,784 Ne l'est-il pas déjà ? 886 01:17:45,327 --> 01:17:49,331 Je pourrais te faire décapiter, pourtant tu persistes. 887 01:17:50,165 --> 01:17:51,416 Pourquoi? 888 01:17:57,631 --> 01:18:03,846 Comment se fait-il que toi, mon eunuque, écoutez la voix de Dieu... 889 01:18:04,054 --> 01:18:07,391 ...pour confirmer votre foi chez cet homme, pendant que je... 890 01:18:08,183 --> 01:18:09,893 ...roi de Juda... 891 01:18:10,769 --> 01:18:14,148 ...implorez le Seigneur pour un signe, un mot... 892 01:18:16,275 --> 01:18:18,026 ...mais tu n'entends rien ? 893 01:18:25,284 --> 01:18:27,286 Tirez-le vers le haut. 894 01:18:28,871 --> 01:18:31,582 Faites-le prendre au tribunal de la garde. 895 01:18:33,417 --> 01:18:36,128 Tu ne le dis à personne de cette conversation... 896 01:18:37,337 --> 01:18:38,839 ... ou tu mourras. 897 01:18:47,639 --> 01:18:50,100 Jérémie, tu vas bien ? 898 01:18:51,143 --> 01:18:52,352 Oui. 899 01:19:12,080 --> 01:19:14,666 Je dois te demander pour une faveur supplémentaire. 900 01:19:28,263 --> 01:19:31,099 Je vous ai accordé cette audience, mais ce sera votre dernier. 901 01:19:31,308 --> 01:19:34,978 Qu'est-ce qui est si important que tu risques ta vie pour me voir ? 902 01:19:35,270 --> 01:19:36,772 Obéis, je t'en supplie... 903 01:19:37,064 --> 01:19:40,943 ...la voix du Seigneur que je parle à toi, et ta vie sera sauvée… 904 01:19:41,235 --> 01:19:42,736 ...et la ville ne sera pas brûlé. 905 01:19:42,986 --> 01:19:46,031 Alors maintenant tu parles encore pour le Seigneur ? 906 01:19:46,240 --> 01:19:48,367 Eh bien, tant pis. Nos armées sont prêtes. 907 01:19:48,659 --> 01:19:52,704 Comment peux-tu continuer à te mentir ainsi que votre peuple ? 908 01:19:52,955 --> 01:19:54,998 La vérité est là l’œil du spectateur. 909 01:19:55,249 --> 01:19:59,336 La parole du Seigneur ce que je te dis est la vérité. 910 01:20:00,754 --> 01:20:04,007 La parole du Seigneur qui tu m'as demandé de chercher c'est le silence ! 911 01:20:04,883 --> 01:20:09,554 Si Dieu a quelque chose à me dire, pourquoi t'envoie-t-il me le dire ? 912 01:20:10,055 --> 01:20:12,015 Pourquoi le Seigneur je te parle... 913 01:20:12,307 --> 01:20:14,434 ...sauf si vous vous êtes engagé ta vie pour lui ? 914 01:20:14,768 --> 01:20:15,768 J'ai. 915 01:20:23,151 --> 01:20:27,864 Au lieu d'ériger des monuments aux faux dieux... 916 01:20:28,782 --> 01:20:33,328 ...faites de votre vie un monument vivant à la parole de Dieu. 917 01:20:34,079 --> 01:20:36,957 C'est ce que mon peuple désire. 918 01:20:37,582 --> 01:20:39,334 Tu es roi. 919 01:20:40,002 --> 01:20:43,130 Ils comptent sur vous pour votre leadership. 920 01:20:43,505 --> 01:20:47,426 Votre quête de votre propre plaisir, richesse et pouvoir... 921 01:20:47,634 --> 01:20:52,014 ...ont enseigné aux gens faire confiance à de faux dieux. 922 01:20:52,514 --> 01:20:59,021 Tu les as amenés à croire que le seul vrai Dieu ne suffit pas. 923 01:20:59,563 --> 01:21:05,444 Tu as détruit le royaume Dieu a promis ! 924 01:21:16,413 --> 01:21:20,417 C'est toi qui ont dispersé le troupeau de Dieu. 925 01:21:22,377 --> 01:21:24,713 Vous ne vous en êtes pas occupé... 926 01:21:26,423 --> 01:21:30,135 ...80 Dieu s'occupera de vous pour ton mal. 927 01:21:44,566 --> 01:21:47,569 Sauve-moi, Jérémie. 928 01:21:48,320 --> 01:21:50,447 Je ne peux pas. 929 01:21:54,284 --> 01:21:57,913 Mais Dieu le fera si vous vous rendez à Babylone. 930 01:21:59,039 --> 01:22:02,584 Mon peuple se retournera contre moi si je le fais. Ils vont me tuer. 931 01:22:02,793 --> 01:22:04,628 Non, non, cela n'arrivera pas. 932 01:22:05,420 --> 01:22:06,713 Vous vivrez... 933 01:22:08,632 --> 01:22:10,967 ...mais en tant qu'esclave. 934 01:22:18,392 --> 01:22:20,560 Je ne vivrai jamais comme un esclave. 935 01:22:22,270 --> 01:22:26,441 Vous êtes encore un esclave maintenant. 936 01:22:32,197 --> 01:22:34,950 - Ramenez-le dans sa cellule. - Oui, mon seigneur. 937 01:22:36,910 --> 01:22:39,996 - Viens. - Veillez à ce qu'il ne soit pas blessé. 938 01:23:08,316 --> 01:23:11,153 Il est temps, mon ami... 939 01:23:11,403 --> 01:23:15,907 ...pour préparer la fin de nos travaux et un nouveau départ. 940 01:23:20,745 --> 01:23:23,290 Toi là, viens avec moi. 941 01:23:35,594 --> 01:23:37,637 Jérémie, tu nous as appelé ? 942 01:23:37,888 --> 01:23:42,350 Je souhaite que tu sois témoin une transaction commerciale. 943 01:23:43,393 --> 01:23:45,687 La ville est assiégée et mourir de faim... 944 01:23:45,896 --> 01:23:47,898 ... et tu fais transactions commerciales ? 945 01:23:54,321 --> 01:23:57,491 Voici Hanamel, ma cousine. 946 01:24:04,456 --> 01:24:08,168 Je... j'ai fait un rêve. 947 01:24:09,961 --> 01:24:13,131 Dieu m'a dit de dire... 948 01:24:13,965 --> 01:24:17,052 ...acheter mon terrain c'est à Anathoth. 949 01:24:18,053 --> 01:24:20,514 Achetez-le pour vous-même, Jérémie. 950 01:24:30,607 --> 01:24:32,484 Tu prêches que la ville est sur le point de tomber... 951 01:24:32,692 --> 01:24:35,403 ...et pourtant tu achètes un terrain comme si de rien n'était. 952 01:24:36,029 --> 01:24:39,157 Ainsi parle le Seigneur : 953 01:24:39,574 --> 01:24:41,785 "Je rassemblerai le reste de mon troupeau... 954 01:24:41,993 --> 01:24:44,538 ...de tous les pays où je les ai conduits... 955 01:24:44,871 --> 01:24:48,458 ...et voici, Je ferai une nouvelle alliance... 956 01:24:48,667 --> 01:24:49,793 ...avec la maison d'Israël. 957 01:24:50,043 --> 01:24:54,047 Mais celui-ci J'écrirai dans leurs coeurs... 958 01:24:54,297 --> 01:24:59,594 ...et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 959 01:25:26,079 --> 01:25:29,749 Monseigneur, les murs ont été violés. Nous devons fuir. 960 01:25:40,510 --> 01:25:42,012 Amenez mes fils. 961 01:26:07,704 --> 01:26:08,955 Merci, Père. 962 01:26:09,581 --> 01:26:10,624 Allez. 963 01:26:11,249 --> 01:26:12,459 Merci. 964 01:26:45,116 --> 01:26:46,242 Venez, venez, mes fils ! 965 01:26:46,451 --> 01:26:48,787 - Viens. Viens. Viens. Ici. - Viens. 966 01:26:49,621 --> 01:26:52,624 - Monseigneur ! Monseigneur ! - Maintenant, restez ensemble. 967 01:26:52,916 --> 01:26:56,461 Entourez le roi ! Entourez le roi ! 968 01:27:00,548 --> 01:27:01,966 Déposez les armes ! 969 01:28:24,549 --> 01:28:26,676 Tu ne t'incline pas à ton conquérant ? 970 01:28:27,427 --> 01:28:29,971 Nous nous inclinons seulement pour le seul vrai Dieu. 971 01:28:30,263 --> 01:28:33,016 Votre Dieu vous a mis ici. 972 01:28:33,767 --> 01:28:38,813 Alors, afin de s'il te plaît, ton Dieu... 973 01:28:39,105 --> 01:28:44,944 ... car je ne souhaite irriter aucun dieu, aussi mineur soit-il... 974 01:28:45,153 --> 01:28:47,155 ...vous condamner à mort. 975 01:28:47,906 --> 01:28:50,575 Je suis sûr que c'est ça ton Dieu le veut. 976 01:28:50,950 --> 01:28:53,244 Avez-vous un dernier mot ? 977 01:29:00,543 --> 01:29:02,128 Père. 978 01:29:04,631 --> 01:29:06,841 Vous devez parler. 979 01:29:07,133 --> 01:29:09,260 Ici, on fait les choses vite. 980 01:29:09,511 --> 01:29:13,389 Je comprends qu'il y a eu un prophète dans votre pays... 981 01:29:13,640 --> 01:29:16,768 ...qui te l'a dit cela arriverait. 982 01:29:16,976 --> 01:29:21,856 - Jérémie. - Jérémie. Oui, c'est celui-là. 983 01:29:23,817 --> 01:29:25,735 Qu'a-t-il dit de votre avenir ? 984 01:29:26,528 --> 01:29:29,072 Il a dit que je ne mourrais pas par ta main. 985 01:29:29,322 --> 01:29:31,032 Il l'a fait ? 986 01:29:32,200 --> 01:29:37,205 Eh bien, nous devons te garder vivant, alors, n'est-ce pas ? 987 01:29:39,249 --> 01:29:41,960 Et qui sont ces beaux jeunes hommes... 988 01:29:42,210 --> 01:29:44,712 ...qui a essayé de s'enfuir avec toi ? 989 01:29:45,880 --> 01:29:47,340 Mes fils. 990 01:29:49,259 --> 01:29:54,556 - Non! Non! Non! - Père! 991 01:30:00,144 --> 01:30:04,107 C'est la dernière chose vous verrez jamais. 992 01:30:07,235 --> 01:30:09,195 Vivant... 993 01:30:10,238 --> 01:30:12,991 ...comme ton Dieu te l'a dit. 994 01:30:21,291 --> 01:30:22,333 Non. 995 01:30:22,542 --> 01:30:25,128 Non, non, non. 996 01:30:33,303 --> 01:30:35,179 Nabuchodonosor ! 997 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 Nabuchodonosor ! 998 01:30:37,390 --> 01:30:40,268 Nabuchodonosor ! 999 01:30:41,686 --> 01:30:42,854 Gardes ! 1000 01:30:47,901 --> 01:30:50,361 Gardes ! Gardes ! Gardes ! 1001 01:30:52,697 --> 01:30:54,449 Aide! 1002 01:31:01,164 --> 01:31:02,582 Allez! 1003 01:31:04,792 --> 01:31:07,253 - Etes-vous Jérémie ? - Oui. 1004 01:31:07,503 --> 01:31:10,840 Je suis Nebuzaradan, capitaine des gardes de Babylone. 1005 01:31:11,090 --> 01:31:12,634 Comment me connais-tu ? 1006 01:31:12,842 --> 01:31:15,637 Tous les soldats babyloniens connais Jérémie. 1007 01:31:16,095 --> 01:31:19,933 Mon roi, Nabuchodonosor, m'a ordonné de vous libérer. 1008 01:31:20,475 --> 01:31:22,018 Gratuit? 1009 01:33:05,955 --> 01:33:08,541 Le temple sera reconstruit. 1010 01:33:11,794 --> 01:33:15,840 Et la prochaine fois, il sera aussi construit dans le cœur de l'homme.